Jösketa vilket kraftuttryck
? Min mormor, som var född på 1910-talet i Västergötland, sa ofta för jösketa trall. Ett milt kraftuttryck som användes i sammanhang där jag skulle ha använt exempelvis för tusan. Jag har alltid gissat att jösketa anspelar på Jesus, men har uttrycket någon känd historia och innebörd? – Jens
! Du har alldeles rätt i att jösketa har med Jesus att göra. Det går tillbaka på formen jeskus/ jöskus som anses vara en förkortning av ’Jesus Guds son’. Varianten jösketa/ jösketta/jöskotta har vi i våra dialektordsamlingar bara belägg på från just Västergötland.
Ordet trall i din mormors uttryck är ju ett ord för trä, och det har i gamla tider funnits många olika kra uttryck där man åberopar Jesus kors, eller Jesus död. Vi har tidigare i ett inlägg i Dialektbloggen skrivit om ett annat sådant uttryck, nämligen vasserra som kommer av vasseratre, med betydelsen ’vår herres trä’. O a har de här kra uttrycken uppfattats som milda i dialekterna, men längre tillbaka i tiden då Norden var katolskt, kan de ha varit kra igare svordomar.
I våra samlingar har vi bara belägg på uttrycket i jöskotta trall, alltså med en annan preposition än vad din mormor använde. Båda de belägg som nns på uttrycket är upptecknade i Västergötland och som förklaring står det på den ena lappen: ”Det sade de ibland t.ex. vid utrop av förvåning i betydelse av ’det var katten’, ’det var sjutton’ etc. Ex.:
I jöskotta trall, va ja ble rädder (Det var sjutton, vad jag blev rädd).”
Lovisa Alvtörn, Institutet för språk och folkminnen