SPEAK UP Explains
Chief Executive Officer (CEO). Director ejecutivo o director general. La nomenclatura depende de la organización o empresa y de hecho el único límite es la imaginación (o el ego), pero el chief executive officer suele ser la máxima autoridad de la gestión de una institución. El cargo forma parte de lo que en el ámbito de la administración se conoce como C-level jobs, es decir, puestos ejecutivos, que incluyen otros como CFO (chief financial officer; director financiero) o CTO (chief technology officer; director de tecnología), entre muchos otros.
Chan attended Harvard University. Chan estudió en la Universidad de Harvard. Attend es un conocido false friend que no significa atender, sino ‘acudir’. Obviamente, si uno es aceptado en Harvard, más le vale no solo to attend its classes (acudir a las classes), sino también pay attention to them (poner atención).
Disease. Illness. Enfermedad. En la mayoría de contextos se trata de términos intercambiables, aunque, como casi siempre, existen matices. Illness se usa más desde la perspectiva de quien la padece; es una experiencia subjetiva, mientras que una disease es la dolencia considerada desde un punto de vista patológico. Así, alguien puede tener una enfermedad (a disease) sin sentirse enfermo (feel ill) porque no tiene síntomas, y viceversa. Sickness también es sinónimo de las anteriores, si bien posee un componente social o incluso cultural. Así, uno puede sentirse asqueado o enfermo ante un fenómeno social (Racism makes me sick), o un colectivo o una sociedad puede estar enferma (America is sick).