Gabriel Byrne libera a Beckett del cliché
Después de lp ersonal retrato del funambulista fran c és Philipp e P e tit en Man on wire oe l estupend ob iopic de Stephen Hawking en La teoría del todo, el británico James Marsh se atrev e co nunav ersión “subversiva” de Samue lB eckett en Dance first, estrenada este viernes en cines. El encargado de dar vida al célebre dramaturgo irlandés n oe s otro que su compatriota Gabriel Byrne ,qu e interpre tad o sv ersione sd el autor en
oo unahist ria e nlaqu ee ld epresivo pr o tag nista empie za a conversar consig om ismo, echando la mirada atrás, tras ganar e lN obe lde Literatura en 1969, un reconocimiento qu ec alific ad e “catástrofe”.
Combinand ob lanco y n e gr o al principio y color al final, el filme repasa la trayectoria del auto rque elevó e lt eatro de la bsurd o co n su obra cumbre Esperando a Godot, desde su infancia con una madre désp o ta y un padr ebo ndadoso, pasand o p o r su comple jar elación co nsuad mirado Jame sJ oyce ,su papel como combatiente de larsistencia e en la S e gunda Gu e rra Mundial, su vertient em ujerie ga y sus último s añ os, consolidado como una figura mundial de las letras.
Para Byrne, conocido por sus papeles en Sospechosos habituales o Muerte entre las flores, ha sido un privilegi o me t e rs e e n su pi el. “Era un i co n o irlandés, una figura univ e rsal. La gent e co noce su
nombre ,p ero poco su obra. Sé dónde vivía e inclusoco n o z co a algui e n qu e l e li m pia b a la casa. Decían qu ee raunh ombr em uy d esordenado .Ta mbién qu ee ra campechano,sencillo, cercano.No fue influido por la literatura irlandesa como Joyce , qu e sí era una persona atormentada. Ambos eran muy original e s e n la o r m a nqu ee s
fe eb cribían. Creo qu n o ha rían escrito así si no hubiesen sido personas con conflicto sy muy emocionale s.Lag ente piensa que Beckett era frío yd esesperant e , p e r o nada másl e j o s.Cuand o v e ssus obras, te das cuenta de que no abordó temas como e la mor o la alegría. P e ro ha b ía m u c hav ee
rdad e n e llas”. Byrn eco nsid ra qu ee l escritor “n oe s inaccesible, es muy humano ys e puede co n ectar co nél.Yo h ee ncontrado fas c inante que la
r e puta c ión de unh ombre pu e da sup e rarl e . Sufrió much oe n su vida. N oe rap erfecto ,d e ninguna manera. Era una perso na r e al y el mito no le hace ningún favor”.
El mayorreto delactor fue “desp
“Lo falso y lo artificial se acepta como algo tan válido o más que la realidad”, dice el artista
e jar la p e r ce p c ión que lag ente tiene de Beckett. Es algo qu eme había marcado .N o qu e ría imitarle sino int e ntar e n co la manidad dentro de ntrare ohu
la p rs na. Gracias a Dios, el guio ns e distanciab ad ee sap ercepción pública”.
Ant e s d eco nvertirs ee na ctor, Byrne tra b ajó como cocinero, arqueólog oe inclus oe jerc ió d e profeso rd e inglés en Bil cb
a o . “Eso fue ha cem uchos añ o s, uand oe ra un jove nqu e no sabía nada y ahora so yunh ombr em ayo r qu e tampoco sabe nada”, respond ee ntre risas. “Fui a España y enseñé inglés a36p olicías fornidos e nlaép oca e nqu e Franco ya estaba moribund
ob ebo o e oe ”. Y s s nr ja al p nsar qu t o davía ha rá gent ee n Bil b a que ha laráinglés con e la cento que él l e s ce inado españ emeo
ns e ñó. Enamorado de España, confi e sa que “siempr ha fas la lit e ratura la. Admir oe l siglo d eo ro de lt eatro españ eo
lyh e l e íd o traduccionesde Cald rón de la Bar c a, Lope de V e ga, El Quijote, L o r c a...”. Aunque ha alt eo rnado
su carr e ra e ntre Eur o pa y L s Áng e l e s, s em uestra crítico con el cine de Hollywood: “La gente s ee stá americanizando cadav e z m ás,sobre tod oe n la manrad e e ver el mundo ,y es algo directamente relacionad o co n las películas. Estamo sa bsorbiendo los valore sa mericano s,sup olítica,suhist o riaysup e rspectiva con r e sp ec t o al m und o .Creo que a España le pasa como a Irlanda, nuestra cultura ha sido apartada p o r lo qu eo n shall e gad oe d EE.UU.”.
Tampoco es nada halagüeño sobr ee l futuro del séptimo arte. Apunta que, con la irrup eec
ión d e las plataf o r m as y la int lig e n c ia artifi c ial, “la era d e l c in tal y como l oco nocemo spu ede qu ee sté en sus días finale s,p orque vivimos en una s oc i e dad p o sv ce
rdad d o nd e l o falso yl o artifi ial se acepta como algo tan válid oom ás que lar ealidad”.c