Irene Vallejo promociona la edición japonesa de su exitoso ensayo ‘El infinito en un junco’
La escritora zaragozana se encuentra de visita en el país nipón, donde, además de hacer turismo, está ofreciendo conferencias y realizando firmas de libros
ZARAGOZA. Irene Vallejo está viviendo unos días de descubrimiento y felicidad. La escritora zaragozana lleva en Japón desde el pasado 6 de marzo con el objetivo de promocionar la espectacular edición japonesa de ‘El infinito en un junco’, que ha sido publicada por la editorial Sakuhinsha y traducida por Yuko Mita Eguchi. Y aunque ese es el principal cometido del viaje, las maravillas del país nipón se están abriendo una a una a la autora, que comparte sus descubrimientos en sus redes sociales.
Vallejo está entusiasmada con el mimo que el editor asiático ha invertido en su libro. «La edición japonesa es un prodigio de diseño. Su cubierta se despliega como un rollo antiguo con reminiscencias de origami oriental. Un homenaje al libro como objeto bello, ceremonial y lúdico. E incluye unos marcapáginas dedicados a la tribu japonesa del junco», explica.
El pasado 8 de marzo la zaragozana protagonizó una firma de ejemplares de la mano de su editor, Yuta Kurahata. Ese mismo día fue invitada por el Instituto Cervantes de Tokio a su jornada de puertas abiertas para compartir una charla junto a Yukiko Konosu, traductora de Margaret Mitchell, Margaret Atwood, Coetzee o Virginia Woolf, y la anteriormente mencionada Yuko Mita, un coloquio que fue moderado por la profesora de la Universidad de Tokio Azusa Tanase. Este evento supuso un homenaje al trabajo de los traductores y al impacto transformador de las palabras que superan fronteras, resonando como un tributo a la labor de tantos y notables ejemplos, españoles y japoneses, en la traducción y escritura literaria.
En la capital nipona Vallejo ha tenido tiempo para embutirse en el traje de turista y admirar algunas de las atracciones de la urbe de 14 millones de habitantes. Como el santuario sintoísta Meiji, en el parque Yoyogui, o las bulliciosas calles comerciales del barrio de Shibuya.
Y, cómo no, una amante de los libros como la zaragozana no dejó pasar la oportunidad de acudir a varias librerías, de las que destacó tres obras de tres mujeres: ‘A hora da estrela’, de Clarice
Lispector; ‘Le piccole virtù’, de Natalia Ginzburg, y ‘Siete casas vacías’, de Samanta Schweblin.
Hacia el sur
El sábado 9 de marzo tocó subir al Shinkansen (el tren de alta velocidad japonés) para dirigirse al sur del país, a Kobe. Un trayecto que dura dos horas y 40 minutos y que ofrece vistas tan majestuosas como la del monte Fuji. «Vista del monte Fuji (con permiso de Hokusai). Monte sagrado, hasta el siglo XIX no se permitía a las mujeres llegar a la cima (no pasa desapercibida la fuerza simbólica de esa prohibición). Con su perfil simétrico, este volcán parece trazado por una mano humana, o soñado», compartió con sus seguidores con una fotografía tomada desde el vagón a través de una gran ventanilla.
La acción no ha terminado aquí. La Universidad de Kobe acogió ayer una presentación de ‘El infinito en un junco’ con la lectura de varios extractos por parte de la propia y autora y, por supuesto, firma de ejemplares y las fotografías de rigor.
El mágico Kioto ha sido otra escala en este trayecto. La ciudad de los 2.000 templos ha deslumbrado a Vallejo. Entre todo el inabarcable inventario de maravillas, ha puesto el foco en una. «Kinkaku-ji, el Pabellón Dorado que inspiró a Mishima una novela. A su alrededor, un lago llamado Kyoko-chi (Espejo de agua) devuelve su imagen trémula», asevera con cuatro imágenes de postal en tan bucólico entorno.