ﺗـﻌــﺒﻴﺮات ﻃــﻔــــﻮﻟـﻴﺔ
ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻃﻔﺎل أن ﻳﺘﺤﺪﺛﻮا وﻳﺤﺎدﺛﻮﻧﺎ، وﻟﻜﻦ ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ. ﻟﻐﺔ اﻷﻃﻔﺎل ﻻ ﻳﻔﻬﻤﻬﺎ إﻻ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻜﺒﺎر. اﻟﻜﺒﺎر ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﺎذا ﻳﺮﻳﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻦ ﺗﻌﺒﻴﺮاﺗﻬﻢ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ. أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻳﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻬﻢ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺼﻐﺎر، وﻳﺠﺪون ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﺒﻴﺔ رﻏﺒﺎﺗﻬﻢ.
اﻟﺼﻐﺎر ﻳﻔﻬﻤﻮن أﺣﻴﺎﻧﺎ ﻟﻐﺔ أﺷﻘﺎﺋﻬﻢ وﺷﻘﻴﻘﺎﺗﻬﻢ اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨﺎ. ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻨﺤﻦ ﻧﻠﺠﺄ إﻟﻴﻬﻢ ﻟﻴﺘﺮﺟﻤﻮا ﻟﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﺼﻐﺎر.
وﻟـﻜـﻦ ﻫـﻞ ﻳﻔﻬﻢ ﻫـــﺆﻻء اﻟـﺼـﻐـﺎر ﻣـﺎ ﻧﻘﻮﻟﻪ ﻟﻬﻢ ﻧﺤﻦ اﻟـﻜـﺒـﺎر؟ وﻫﻞ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻛﻴﻒ ﻳﺘﺮﺟﻤﻮن ﺗﻌﺒﻴﺮاﺗﻨﺎ وﺗﺴﺎؤﻻﺗﻨﺎ وأواﻣﺮﻧﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ؟.
ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ، اﻟﺼﻐﺎر ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﺘﻔﻬﻤﻮا ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﻘﻮﻟﻪ ﻟﻬﻢ، أﻣﻮر ﺟﺪﻳﺪة، وﻣﻔﺮدات ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻄﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ، ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻛﻴﻒ ﻳﺘﺮﺟﻤﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ أذﻫﺎﻧﻬﻢ اﻟﺼﻐﻴﺮة.
ﻧﺤﻦ اﻟﻜﺒﺎر -ﻛﻤﺎ ﻧﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺧﺎص ﺑﻠﻐﺔ اﻟﺼﻐﺎر وﻣﻔﺎﻫﻴﻤﻬﻢﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻠﺠﻮء إﻟـﻰ ﻣﺘﺮﺟﻢ آﺧـﺮ ﻟﻨﻘﻞ رﺳﺎﺋﻠﻨﺎ وأواﻣــﺮﻧــﺎ اﻟﻜﺒﻴﺮة إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻠﻐﺘﻬﻢ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ.
ﻧﺤﻦ اﻟﻜﺒﺎر، وﻛﻞ اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ، ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮًﻣﺎ ﻣﺎ ﺻﻐﺎًرا، ﻟﻜﻦ اﻟﺼﻐﺎر ﻟﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا، وﻟﻢ ﻳﺼﺒﺤﻮا ﻓﻲ أي ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ﻛﺒﺎرا.
اﻟﺼﻐﺎر اﻵن ﻻ ﻳﺪرﻛﻮن أن ﻛﻞ اﻟﻜﺒﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻴﻄﻮن ﺑﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮﻣﺎ ﻣﺎ ﺻﻐﺎرا ﻣﺜﻠﻬﻢ.
إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺼﺪﻗﻮن أن أﻣﻬﻢ اﻟﺘﻲ أﻧﺠﺒﺘﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ ﺳﻨﻮات ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻃﻔﻠﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﺜﻠﻬﻢ.
ﻻ ﻳﺼﺪق اﻟﺼﻐﺎر أﻧﻨﺎ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺮون ﺑﻬﺎ ﻫﻢ أﻧﻔﺴﻬﻢ.
ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺰﻣﻦ واﻟﻌﻤﺮ واﻷﻣﺲ، واﻟﻤﺎﺿﻲ واﻟﺤﺎﺿﺮ واﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ.
ﻟﻴﺲ ذﻟﻚ ﻋﻴﺒﺎ ﻓﻲ ﻓﻬﻤﻬﻢ أو إدراﻛﻬﻢ، إﻧﻤﺎ ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﺪرﻛﻮا ﺑﻌﺪ ﻣﺎ وراء اﻟﻴﻮم واﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ زﻣﻨﻴﺔ ﻻ ﻳﺪرﻛﻮﻧﻬﺎ ﺑﺤﻮاﺳﻬﻢ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ.
ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻄﺮح اﻟﺼﻐﺎر أﺳﺌﻠﺔ ﻧﺠﺪﻫﺎ ﺻﻌﺒﺔ ﻓﻲ أﺣﻴﺎن ﻛﺜﻴﺮة، ﻋﻤﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن رؤﻳﺘﻪ وإدراﻛﻪ ﺑﺤﻮاﺳﻬﻢ. إﻧﻬﻢ ﻳﺨﺎﻓﻮن وﻳﺴﺘﺸﻌﺮون اﻟﺮﻋﺐ ﻣﻤﺎ ﻻ ﺗﺪرﻛﻪ ﺣﻮاﺳﻬﻢ وأﺑﺼﺎرﻫﻢ. ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻢ ﻳﺘﺨﻴﻠﻮن اﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﻧﺤﺪﺛﻬﻢ ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻄﺮﻗﻬﻢ وأﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ. ﻳﺨﺎﻓﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﻐﻴﺒﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺮﺋﻴﺔ داﺋﻤﺎ. ﻟﻬﺬا ﻳﺘﺴﺎءﻟﻮن ﻋﻦ وﺟﻮد اﷲ ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ وﺗﻌﺎﻟﻰ، وﻋﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ رؤﻳﺘﻪ ﻟﻬﻢ دون أن ﻳﺮوه.
ﻻ ﻳﺼﺪﻗﻮن أن ذﻟـﻚ اﻟﺸﻴﺦ اﻟﻤﺴﻦ اﻟـﺬي ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺨﺪم ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻨﻔﺴﻪ، ﻛﺎن ذات ﻳﻮم ﻃﻔﻼ ﺻﻐﻴًﺮا ﻣﺜﻠﻬﻢ.
أﻣﻮر اﻟﺰﻣﻦ واﻟﻤﺴﺎﻓﺎت ﻣﺴﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﺪارﻛﻬﻢ اﻟﻤﺤﺪودة ﺟﺪا، واﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻓﻲ ﻃﻮر اﻟﻨﻤﻮ.
ﻧﺤﻦ ﻧـﻄـﺮح ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟـﻤـﻮاﻗـﻒ ﻛﻤﺎ ﻫــﻲ، دون ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ﻟﺘﺒﺴﻴﻄﻬﺎ، وﺗﻔﻜﻴﻚ رﻣﻮزﻫﺎ اﻟﺨﻔﻴﺔ، ﻟﻨﻮﺻﻠﻬﺎ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺼﻮر رﻣﺰﻳﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ وﻣﺒﺴﻄﺔ. ﻟﻬﺬا ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺼﺔ واﻟﺤﻜﺎﻳﺔ أﺳﺮع إﻟﻴﻬﻢ، وإﻟﻰ ﻣﺪارﻛﻬﻢ اﻟﺼﻐﻴﺮة. وﻟـــﻬـــﺬا ﻳـﺴـﺘـﺨـﺪم اﻟــﻤــﺮﺑــﻮن ﻃــﺮﻳــﻘــﺔ اﻟــﻘــﺺ واﻟــﺤــﻜــﺎﻳــﺎت ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺼﻌﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺼﻐﺎر ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺮاﺣﻞ ﻧﻤﻮﻫﻢ وإدراﻛﻬﻢ.
ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ، ﻫﻢ أﻃﻔﺎل ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ، وﻣﻦ ﻧﺴﻞ آدم وﺣﻮاء، ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ وﻧﻘﻞ اﻟﻤﺪرﻛﺎت إﻟﻴﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ داﺋﻤﺎ.
وﻻ ﻳﻜﻮن وﻗﺖ اﻟﺪرس ﻣﺘﺄﺧ ًﺮا أﺑ ًﺪا.