BRISEZ LA BARRIÈRE DE LA LANGUE
Grâce aux avancées des applications de traduction des téléphones, des personnes ne parlant pas la même langue parviennent désormais à dialoguer efficacement.
1 TRANSFORMEZ VOTRE NAVIGATEUR EN TRADUCTEUR
Chrome, Edge et Firefox donnent la possibilité de traduire n’importe quelle page web en effectuant un clic droit sur celle-ci. La commande Traduire en français doit figurer dans le menu contextuel. Si ce n’est pas le cas, activez l’option comme suit. Dans les paramètres de Edge, pointez sur le menu Langues et activez le curseur Me proposer de traduire des pages. Il en va de même pour Chrome, le menu Langues donnant accès à l’activation du curseur de Google Traduction. N’hésitez pas à ajouter d’autres langues en plus du français. Du côté de Firefox, un traducteur intégré est présent en version bêta. Pointez sur son icône (XA) à droite de la barre d’adresse pour sélectionner les langues source et cible.
2 MAÎTRISEZ GOOGLE TRADUCTION
Google Traduction (bit.ly/3X34FoV) est disponible en version web et sous forme d’une application mobile (Android et iOS). Utilisez la première pour effectuer des traductions en tapant ou en collant votre texte dans la zone de saisie. Le service sait aussi traduire le texte contenu dans des images aux formats .jpg ou .png. L’onglet de détection des langues source et cible facilite la prise en main, de même que l’icône haut-parleur qui restitue la prononciation correcte d’une langue qu’on ne maîtrise pas. L’élément traduit peut être copié, partagé et enregistré (icône Étoile) de façon à le retrouver par la suite.
3 DÉBROUILLEZ-VOUS COMME UN CHEF À L’ÉTRANGER
L’appli mobile Google Traduction est faite du même moule que la version web. À la différence près qu’elle est aussi capable de traduire en temps réel une conversation, une fois que l’on a accepté que les données et la transcription soient transmises à Google. Cliquez sur Conversation et parlez. Le traducteur reconnaît automatiquement les deux langues et affiche la traduction. Le résultat demeure perfectible, mais suffisant pour se faire comprendre. On apprécie l’icône à droite de l’étoile permettant aux deux interlocuteurs de visualiser le texte traduit. L’icône en forme d’engrenage donne accès aux paramètres et autorise le grossissement du texte et l’activation de la lecture automatique en fin de conversation.
4 DÉCHIFFREZ UN MENU, UNE AFFICHE, UN JOURNAL…
L’appli Google Traduction rend enfin possible la traduction visuelle d’éléments autour de vous. Ce peut être un menu au restaurant, une signalétique, une affiche… Appuyez sur l’icône Appareil photo à droite et validez les autorisations requises. Puis visez simplement l’élément à traduire avec le capteur afin de traduire le texte. L’outil Google Lens prend alors le relais. Pressez le bouton blanc pour obtenir une capture d’écran de la version d’origine et de la version traduite. N’oubliez pas d’importer la langue du pays visité en pointant sur votre avatar, Langues téléchargées, pour être en mesure de la traduire hors connexion.